OCR fiks: Xenzai www.subscene.com
Jeg har en dårlig følelse her.
Hva slags følelse?
"Vi vil trenge en ny planet". Den følelsen.
Skadesituasjon, C-53.. To personer.
De er i skipet ennå.
Steng av skipet!
-Alt i orden? -Ja.
Er alle her?
Jeg hørte nettopp noe på nivå 4.
Raikes, opp.
Skynd deg!
Hva ser du?
Så du det?
-Nei, sir. -Ingen ting, sir!
Ingen ting.
-Hvordan er det med ham? -Ikke bra.
Ta ham med til sykestua! Raikes, bli med meg.
Kom dere ut!
Nei!
Hei!
Raikes.
Til kampkontrollen.
Nå!
Kom igjen.
Best at du er der, Raikes.
Kom igjen.
Mahalo, din jævel!
Vi må vekk.
Nøklene er beltet hans. Du må ta dem.
Du klarer det.
Dette er et nødanrop. Kan noen høre meg?
Radiosjekk. Kan noen høre meg?
Vent! Ikke dra!
-Stans! -Ikke skyt!
Hvem er du?
Cal Zapata. Vi sendte et signal.
Faen, en kyborg? Er dere sammen med dem?
Hvis han er menneske, så senk maskinpistolen.
Gjør det.
Jeg advarte om dette. Columbus og indianerne.
Conquistadorer og inkaer. De tenkte "nei, det blir flott".
De drepte assistenten.
-Ro deg ned. -Kan ikke.
-Sett deg ned. -Jeg får ikke puste.
Pust sakte.
-Du skremmer ham -Det skal nok ikke stort til.
Vi trenger marinen. Hæren. Alle sammen.
Kineserne er overbevist om at det som traff Hong Kong-
-var et slags kommunikasjonsskip.
Sier du at en flygende telefon styrtet-
-og drepte 25 000 mennesker?
Jeg sier at de besøkende virker veldig opptatt av-
-å etablere kommunikasjon hjem.
-Hvordan, hvis de har mistet skipet? -Slik vi gjorde det.
Vår Hawaii-post er i stand til-
-å sende signaler til ytre rom via Landsat 7-satellitten.
Jeg tror det er derfor de har innkapslet øyene.
Vi står overfor en utslettelsessituasjon.
Det viktigste ved en miltæraksjon:
Kommunikasjonsetablering, forsterkninger, oppfølgingsstyrker.
Mener du at ET vil ringe hjem?
Det ville være utrolig ille.
Bare 5 skip har tatt kontakt til nå.
Tenk hva 50 skip kunne gjøre.
Eller 500, 5000, 500 000?
Sir, kan jeg snakke et øyeblikk?
Ett lite øyeblikk.
-Hvorfor ser jeg på en firfisle? -Det er kjæledyret mitt Penelope III.
-Og...? -De har nøyaktig samme øyne.
Du har 15 sekunder.
Jeg tok på meg hjelmen. Den er egentlig en ekstrem soIbrille.
Med hydrering, oksygen, masse greier jeg ikke forstår.
Vi dro på stranda med Penelope. Hun gikk fra vettet, fikset ikke sola.
Jeg tror ikke de fikser sola heller.
Prøvde du på deg noe annet?
Nei, sir.
-Bare hjelmen? -Bare hjelmen.
Forskere har bekreftet en UFO-landing i Stillehavet, utenfor Hawaii.
Jeg vil fortelle folket det vi vet om situasjonen på Hawaii.
Vi bruker alle tilgjengelige ressurser.
Nyheten har skapt universell panikk-
-med et verdensomspennende kaos uten sidestykke.
Flere land er i militær unntakstilstand.
Send opp flyene, admiral.
Vi må inn dit!
Jeg vet at vi må inn dit.
Men det hjelper ikke å spille liv. Et fly til?
Jeg sender det opp hvis du setter deg bak spakene, sir!
Sender de?
Mulig, men det vil ikke hjelpe dem.
Det er ingen satelltt som tar imot sendingen.
Vi sender til Landsat 7.
Hva er det?
Vår satellitt i det ytre rom.
Den er innen rekkevidde én gang i døgnet.
Når er den posisjon?
08.43.
V har 5 timer. Så bruker de den som relé for videresending.
-Sending hvor? -Jeg vet ikke. Dit de kommer fra.
Pearl Harbor er her, vi er omtrent her.
Og de hva de nå er, er i midten. Så vi er fanget her.
Vi kan ikke innsikte dem med mindre vi ser dem.
Uten radar er jo det umulig?
Korrekt. Men jeg tror ikke de kan se oss heller.
-Hvorfor? -Fordi vi ennå lever.
De ser ikke oss, vi ser ikke dem.
Vi kan ikke angripe fra trygg avstand.
-Det lar seg gjøre. -Hva?
Å se dem uten å se dem.
Som Kunsten å krige? Skal vi kjempe der fienden ikke er?
Bevege oss som vann? Jeg har lest den 6 ganger den rimer ikke.
-Boken er kinesisk. -Den rimer ikke uansett.
Min metode er enklere.
Vi har gjort det med Amerika 20 år.
Vannfortrengning.
Hvordan måIes det?
Med tsunamibøyer.
Dere har dem rundt øyene. De sender fortrengningsdata.
Vi hacker inn lager et rutenett.
Umulig uten radar.
Jeg trenger ikke radar.
Bare radiofrekvensene.
Slå av Aegis radar.
Hvem er denne typen?
Moore?
Konsolider SPY.
Konsoliderer SPY.
Vis NOAA-data.
-NOAA-data? -Korrekt.
Du hørte hva han sa. Vis NOAA-data.
OSEANOGRAFISK/ ATMOSFÆRISK ETAT
-Hva pokkerer det? -En bøye.
Treffes den av en bølge, sender den et signal.
Vis draftdiagram.
Draftdiagram. Vis det.
Så vi kan spore uten radar.
Vi øvde på det som en unntaksplan.
Sleipe sniker!
Verden er tøff.
Jeg liker det.
Kaptein.
Min stol er din stol.
Broren min ville gjort det samme.
-Skulle ønske vi fikk tak Hopper. -Hvem er det?
Han er våpentaktikk-offiser på en Areligh Burke destroyer.
Den har våpen som kunne sprenge dette fjellet.
Det er fornuftg. Vi ringer ham.
Kan ikke, alt er blokkert.
De bruker et elektromagnetisk felt.
Det er som en pulsering, ikke en vegg. Det er opphold.
Vi kan kanskje sende signaler.
Med spektralanalysatoren min kunne vi finne en sendefrekvens.
Har du noe vi kan ringe med?
-Ja. -Finn den.
Jeg kan ikke, den er nede i det romvesen-redet.
-Du skal hente den. -Nei.
Jo.
Vi ser etter mønster av vannfortrengning.
Den bøya er under vann.
Det er et skip.
Til våpenet ditt.
Mål, Echo 1-1.
Oppfattet Echo 1-1.
Klar.
Når vi skyter, vet de hvor vi er.
Skyt!
-0rdy, resultat? -Nei, sir. Bom.
Det kommer mot oss.
Klar?
Beklager ikke tale om at jeg går ned dit.
Sånt mot har jeg ikke.
Nå skal du finne sånt mot,-
-eller stikker jeg stålbeinet opp i ræva di.
Oppfattet?
Oppfattet.
Gå.
Finner mot.
Hva er det?
Foxtrot 2-4.
-Kar. -Skyt!
-Noe å melde, Ordy? -Nei, sir.
Idiotisk påfunn.
Det er et til.
Beskyting! Fra begge sider!
Full fart akter.
Beskyting!
India 3-7.
India 3-7. Ladd.
Ny koordinat, Romeo 2-6.
Romeo 2-6.
Sir, vi er klare til å skyte her.
Vi skyter igjen, kaptein Nagata.
Kaptein, Nagata.
Skyt!
I helvete! Vi traff!
Alle stasjoner, dette er et nødanrop.
Krigsskip, politi, militærpersonell: Svar, over.
John Paul Jones.. Identitet og posisjon?
Hopper?
Sam?
Er alt bra? Hvor er du?
Gudskjelov. At bra.
De er her, ved satellittposten på Saddlle Ridge. Hører du?
De skal etablere kommunikasjon.
Dere må ødelegge anlegget. Vi har 4 timer.
4 timer, oppfattet.
Hopper.
Hører du?
Du må komme deg vekk.
Hopper?
De er borte.
Vi må også bort.
En destroyer skal til å sende et helvetesregn over dette fjellet.
Klar til å drepe en til?
Tango 1-9.
Tango 1-9. Ladd.
-Whiskey 2-5. -Whiskey 2-5.
-Kan du innsikte skipet? -Nei, det beveger seg stadig.
Jeg får ikke tak i en kurs.
Jævelen hopper rundt.
Veldig intelligent.
-Når er soloppgang? -Om 40 minutter, sir.
Vi fører jævlene dit de ikke vil.
Alt personell klart.. Bemann poster.
Er vi trygge rett rundt neset?
Diamond Head.
Det er sterk strøm der. Å unngå revet vi kreve et mirakel.
Er det mulig, 0rdy?
Ikke umulig.
-Jeg kan prøve, men... -Klarer du det? Ja eller nei.
Objekt 7 sjømil unna, nærmer seg raskt.
Ja, jeg klarer det.
Trygg og sikret.
Vær klar.
Hvor godt sikter du, kaptein?
Fremragende.
Vi starter manøvren!
Ror, hardt venstre!
-Hvordan ser det ut? -Bare rev.
Ordy, alt for nær! Venstre!
Forsiktig.
Vi treffer skjærene!
Ordy!
-Hvor lærte du å skyte? -Hva kaller dere det?
Natsu campu.
Sommer campu.
-Og nå? -Litt nær.
Jeg ser fisk. Gi deg!
Kontakt, 2 sjømil.
På skuddhold om 21 sekunder.
"Sommercampu".
Kontakt 700 meter.
Sommerleir.
Mester, da jeg var 12.
Ikke tull.
Nå.
På min kommando.
Tre.
To.
En.
Skyt.
Bang!
Saddle Ridge, innen rekkevidde: 3 sjømil.
Våpenstatus.
Granater fra nedre magasiner går opp.
Sir.
Evakuer!
Faen!
Kom deg opp, 0rdy! Kom igjen!
Løp!
To mann skadd!
Kom deg opp.
Hopp. Kom dere vannet!
Det synker!
Kom igjen.
Raikes!
Her. Du klarer det!
Vi må hoppe!
Det er John Paul Jones.
Det er Hopper.
Ta det med ro. Jeg ser mange livbåter.
-Er satellitten i posisjon om 3 timer? -Korrekt.
Mislykkes de, må de vente.
Min opplasting mislykkes aldri.
-Hvordan kjører du? -Hva? Forferdelig.
Ikke du, da.
Sam, hvordan kjører du?
Godt.
Vi prøver å gi verden én dag til.
-Hvem kan si noe sånt? -Bare sett deg inn.
Nei. Nå er det ditt opplegg.
Jeg ønsker ikke å dø, takk.
Adjø.
Stans!
Denne er min.
Det skal ikke ende slik.
Hva vil du at vi skal gjøre?
Vi har ingen skip.
Vi har ett.
Et slagskip.
Er du gal? Det er et museum.
Ikke i dag.
Skipet er 70 år gammelt. Helt foreldet.
Våpensystemene er analoge. Maskinene har ikke startet på 10 år.
Det er greit nok. Men jeg kan ikke starte dampmaskiner.
Selv med bruksanvisning og 6 ukers lesing-
-ville vi ikke ha mannskap til å starte den.
Vet ikke hva du tenker på.
-Er alle uskadd? -Ja, sir.
Dere har gitt landet så mye,-
-og ingen har rett til å be om mer.
Men jeg ber.
Hva trenger du, gutt?
Jeg må låne båten deres.
Kom igjen!
Gutten min.
Sir.
Skal du bare stå der?
Legg øyet til kikkerten!
Øye kikkerten, sir.
-Du har jobbet på destroyer? -Ja, sir.
-Klar til å leke med de store gutta? -Ja, sir.
-Kom igjen, vi trenger hjelp. -Kult!
HoId deg for ørene.
Maler som en kattunge.
Brua, dette er kontrollrom. 8 kjeler er varme.
KIar, sir.
Drivstoff?
600 tonn sir. Nok til en vedlikeholdstur.
-Våpen? -Vi har skrapt sammen litt.
-Til havs, vi har en jobb å gjøre. -Oppfattet.
Full fart forover.
Full fart.
Alle motorer, full fart forover.
-Går det bra? -Bra, sir.
Bra.
-Status kanontårn 1? -Senter, løp armert.
-Stans! -Sikret!
Ladd.
Status, tårn 2?
Styrbord armert.
Status, tårn 3?
Babord løp, klart.
Babord, armert!
-Skal vi virkelig skyte mot Oahu? -Det ser slik ut.
I helvete!
Saddle Ridge er innenfor rekkevidde om 5 minutter.
Jøss, noen skal få seg en skrell.
Hopper!
Jeg trodde ikke det beveget seg.
Ikke jeg heller.
Å, jøss.
Det er ikke sant!
Kunsten å krige.
Våpenkontroll, status?
Innsiktet.
Sikt alle tårn, 210.
Det er feil retning.!
Det vet jeg.
-Hva er det han gjør? -Går fra vettet igjen.
-Styr hardt venstre. -Hardt venstre ska bli.
-Slipp babord anker. -Hva?
Nå!
Vi vil dø!
Jeg vil dø, du vil dø.
Vi vil alle dø.
Men ikke i dag.
Vi gir jævlene bly!
Skyt!
Lad om!
Skytemekanisme klar!
Klar!
La ankeret gå.
Beskyting!
-Alt i orden? -Dette slagskipet senker de ikke!
Skyt!
Gi dem alt!
Alle fly skal lufta straks!
Utrolig at det virket!
Kunsten å krige. Kjemp der fienden ikke er. Endelig forsto jeg.
-Det er ikke det det betyr. -Ikke?
Langt ifra.
Fortsett!
Å, faen!
Benet mitt sitter fast.
Mick!
-Våpenstatus? -Tårn 3 er nede.
En høyekspiosiv granat igjen i tårn 3.
Ha den klar når vi kommer.
Jeg fikser dette.
Jeg må ha granaten til tårn 2.
Tårn 2 er 150 meter unna.
Den veier 500 kilo. Hvordan får vi den dit?
Raikes! Til kontrollen, klar til å skyte.
-Skal bli sir. -Forsiktig.
Vekk!
Vi må dra.
Ro deg ned, jeg skal redde deg.
Nummer 1, er armert.
-Koordinater? -T 330.
-Høyde? -220.
Nå!
Kom igjen!
Armert.
Best at du ikke er der oppe.
Kom igjen!
Hopper!
Vi har bare én granat igjen?
Ja.
Det var en ære å tjene sammen med deg.
En ære for meg.
Skyt.
Mål innsiktet.
Det er en ære å hedre-
-de mange menn og kvinner som viste eksepsjonelt mot-
-stillt overfor overveldende fiendtlig makt.
Djerv tapperhet ble vist av så mange-
-at jeg ikke kan hedre alle.
Det er et privilegium å nevne-
-et fåtall som for sine handlinger har fortjent spesiell takk.
Pensjonert oberstløytnant i hæren, Mick Canales.
USAs president har den glede-
-å tildele kaptein Stone Hopper, Navy Cross-
-for enestående heltemot.
Utmerkelsen overrekkes hans bror,-
-orlogskaptein Alex Hopper.
Bli stående, Mr. Hopper.
Det er en fornøyelse å overrekke deg Silver Star-
-for eksepsjonelt heltemot og tapperhet i kamp.
Jeg ser fram til å se deg til havs som kaptein på eget fartøy snart.
Takk.
-Ordy, slutt å prate litt. -Ta bildet!
-Si "marinen". -Marinen!
Lettere imponerende. Klar til å forlate det grå uhyret-
-og leke med de store? -Ja, sir.
Har du det som kreves?
-Jeg håper det sir. -Ring meg.
-Det kan bli for rolig. -For rolig for deg?
Vi får se.
Klem deg inntil, Nagata.
Så søte dere er.
-Nydelig par. -Dater vi?
Du er nett.
Si " marinen".
Dårlig timing.
-Gratulerer. -Takk.
-Står til? -Bra. Du?
-Jeg elsker deg. -Og jeg deg.
Jeg er en heldig kar.
Så det passer bra at du snakker med pappa.
Hvor er han? Skulle ønske han var her.
Perfekt. Se!
Ønsket ditt er oppfylt. Snakk med ham.
Tommelen opp? Det hjelper.
Sir.
Hva er det?
Jeg ville si at jeg elsker, Sam.
Jeg ber om tillatelse til å gifte meg med datteren din.
-Nei. -Takk, sir. Det er...
-Hva? -Nei.
Sir.
Jeg reddet verden.
Å redde verden er én ting. Datteren min er noe annet.
-Men... -Nei betyr nei, Hopper.
Unnskyld, jeg er sent ute til lunsj.
Jeg tror jeg tar kylling-burrto.
Kylling...?
Sir.
Kom, Hopper. Vi diskuterer din kapitulasjon ved bordet.
Ja, sir.
Fortalte hun om det?
BYGGET PÅ HASBRO-SPILLET BATTLESHIP
NORDLIGE HØYLAND SKOTTLAND
Du kan ikke true Jay-Z.
-Ikke engang jeg kan sjekke Beyoncé. -Eller jeg.
Ikke håp.
-Hva i... -Hva er det?
-Ikke gå for nær. -Jøss, se på dette her!
-Ikke gå for nær! -Ikke løp
Ser det ut som ei dør?
-Hallo? -Noen hjemme?
Det hjelper ikke
Det hjelper veldig.
Vet du hva det er?
Vi tror det er noe inni.
Skal du åpne?
Sier Jimmy at han skal inn, så skal han inn.
Kom igjen, Jimmy!
Sånn, ja. Kom til pappa.
Jimmy. Jøss!
Ja!
OCR fiks: Xenzai www.subscene.com
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT
Norwegian